ENTRE MANOS

31/dic/2010 - Ibi Oculus 4

Publicada el 31 Ee diciembre Ee 2010 a las 11:00


FOTO: José Luis R. Torrego

 

 

 

Cuando acabamos de cumplir el segundo año de andadura de Ibi Oculus, publicamos el cuarto número, cumpliendo así nuestro deseo de ofrecer dos números anuales.

 

En esta ocasión, hemos vuelto sobre la poesía hispanoamericana, mediante una interesante estudio y antología de Francisco José Peña acerca de la última poesía argentina. La poesía española está también representada en diferentes secciones. Así, es posible leer una extensa muestra de la poesía de Juan Antonio Villacañas, en la sección “Escáner”; algunos poemas en "Poético mundo" de una antología de Juan Antonio Villacañas publicada en Reino Unido, que cuenta con Luis Ingelmo como editor literario, y que ha sido vertida a la lengua de Milton por Beatriz Villacañas y el poeta irlandés Michael Smith. Asimismo, Miguel Ángel Cervantes nos ofrece la última entrega de las compilaciones de poesía mística y paradigma trascendente que para nuestra revista viene realizando, esta vez de poesía española; por último, podemos leer algunas de las "nuevas rimas" de Bécquer que para todos ha descubierto Agustín Porras, tal y como las encontramos en la sección "El banquete".

 

En esta misma sección, también es posible encontrar un reportaje sobre la interesantísima serie "El sueño de la razón" de Luis Ruiz del Árbol, una delicia de atrevimiento poético a partir del dibujo.

 

Siguiendo con nuestra vocación por la poesía extranjera en la sección “Poético mundo” incluimos traducciones de Sergei Birjukov y Pierre Garnier a cargo de Milagrosa Romero Samper.

 

En "Plaza pública" hemos querido incluir un largo artículo de Miguel Ferrando que nos permita tomar aliento y reflexionar sobre el sentido de las experiencias que vamos retratando en nuestra particular plaza pública.

 

Como en los anteriores números, tampoco podía faltar nuestra selección de libros de poesía, y de las reseñas y críticas aparecidas sobre ellos, incluidas en “Merece la pena”.

También, precediendo la comentada antología de Juan Antonio Villlacañas, un servidor le ha hecho una entrevista sobre la figura de su padre a Beatriz Villacañas, que además nos ha proporcionado abundante material gráfico y textos de poética para acompañarla.

 

Por lo demás, "Ibi fabula" e "Ibi infantil" vuelven con relatos de nuestro premio Cervantes, José Jiménez Lozano y Eduardo Muñoz, y con un instructivo artículo de Ignacio Rodríguez (que él mismo ha ilustrado) sobre la importancia de la temática en la poesía infantil, respectivamente.

 

Las fotografías de las cabeceras de sección de este número son del diseñador gráfico José Luis Rodríguez.

 

Espero que disfrutéis de la lectura y que os animéis a continuar con la difusión de esta revista.

 

8/feb/2010 - PLP: L'esperienza poetica come sguardo aperto al reale

Publicada el 2 Ee febrero Ee 2010 a las 17:15



La querida amiga Gloria Bazzocchi ha publicado este trabajo sobre mi trayectoria poética en el número 17de Fili d'Aquilone, seguido de una traducción de la parte central del poemario Los ojos de tu nombre, "Las distancias", que incluye los poemas "A-42" y "Carreteras secundarias".

 

Le agradezco a Gloria enormemente el esfuerzo, como le agradezco los cuatro años que ha venido traduciendo con constancia y talento todos los trabajos que sobre poesía española le enviaba, y que se han publicado en las revistas italianas clanDestino y Fili d'Aquilone.

 

Por otro lado, en este trabajo, además de la traducción de los poemas y el minucioso estudio introductorio, se recoge un excelente compendio bibliográfico hasta ahora disperso entre las diferentes páginas de mi Web.

 

Gracias una vez más, Gloria.


Para ver el trabajo pulsa
AQUÍ.

1/feb/2010 - Ibi Oculus 3

Publicada el 2 Ee febrero Ee 2010 a las 8:45

Enriquecruz-Calonge,3er CICLO,

Agonía, Sufrimiento y Creación de un Nuevo Ser,

50X70, Técnica Mixta, 2004-2006



Acabamos de publicar el tercer número de Ibi Oculus. La aventura editorial que dirijo que encara su tercera entrega consolidando sus secciones y renovando con nuevos contenidos su pasión por el hecho poético.

 

En esta ocasión, hemos vuelto sobre la poesía española, que se encuentra repartida entre diferentes secciones. Así, es posible leer una extensa muestra de la poesía de Miguel d’Ors a cargo del poeta Antonio Praena en la sección “Escáner”; una selección de poesía basada en la recreación de lo clásico en la poesía española más reciente, incluida en el contexto de una brillante conferencia del catedrático Vicente Cristóbal sobre la vigencia de la cultura grecolatina en el mundo globalizado, recogida en “El banquete”. En esta misma sección, también es posible encontrar un estudio pormenorizado de los haikus de Ricardo Virtanen, autor que aborda el género desde las referencias jazzisticas que le son propias por su doble condición de músico y escritor, tal y como nos cuenta la profesora de la universidad de Saint Louis Elsy Cardona. Asimismo, en  “Plaza pública” es posible leer una selección de poesía de Beatriz Russo, surgida de sus colaboraciones con el pintor Enrique Cruz Calonge, ilustrador de las secciones de este número. Se trata del proyecto de fusión de música, moda y poesía “Fashion Art Cruz”, cristalizado literariamente en un nuevo libro de poemas de la autora, en colaboración con Cruz Calonge, Universos paralelos. Además, en el menú “Poética España e Hispanoamérica” es posible leer una versión en español  del poeta Emilio Ruiz Parra del célebre "Haiku de las cuatro estaciones" del maestro japonés del siglo XVII Matsuo Bashô.

 

Siguiendo el itinerario de lo oriental en este número, se ofrece una antología de poesía coreana seleccionada por uno de los editores más avezados en la materia, el director de la editorial Verbum, Pio E. Serrano, incluida en la sección “Poético mundo”. También en este menú, podemos leer la segunda entrega de las compilaciones de poesía mística y paradigma trascendente que para nuestra revista viene realizando elcolaborador Miguel Ángel Cervantes.

 

A los citados estudios ya aludidos recogidos en “El banquete” y “Plaza pública”, hay que añadir, en el contexto de este último, el hermoso reportaje que ha preparado Miguel Ferrando sobre el Centro de Poesía Contemporánea de la Universidad de Bolonia que dirige el poeta italiano Davide Rondoni. Una de los proyectos más frescos y audaces del panorama poético europeo. En este sentido, vale la pena ver los vídeos y el pequeño álbum de imágenes que sobre el Centro y sus actividades hemos recogido.

 

Como en los anteriores números, tampoco podía faltar nuestra particular selección de libros  de poesía, y de las reseñas y críticas aparecidas sobre ellos, incluidas en “Merece la pena”.

 

También, junto a la comentada antología de Miguel d’Ors, Praena ha hecho una jugosa entrevista al poeta gallego, que ha acompañado de textos de poética.

 

Por lo demás, Ibi fabula e Ibi infantil vuelven con relatos de Blanca Álvarez y Eduardo Muñoz en el caso del primero, y, en el del segundo, con una trascripción por parte de un servidor de una charla sobre poesía que di a niños de cinco y seis años de tercero de infantil en el Colegio Internacional Kolbe. Todo un reto que me alegra poder ofreceros.

 

Espero que disfrutéis de la lectura y que os animéis a continuar con la difusión de esta revista.


1/dic/2009 - Nuevo libro: Avanti

Publicada el 15 Ee diciembre Ee 2009 a las 9:45



 


Recientemente he publicado la antología de poesía Avanti. Poetas españoles de entresiglos XX-XXI, en la editorial Olifante. Un trabajo que surge como colofón a mis colaboraciones con revistas literarias italianas desde 2006.

  

Como indica Alberto Lisbona en la contraportada, en esta antología informo del estado actual de la situación poética en castellano en España y propongo, desde mis preferencias como lector, una apuesta entre otras posibles. En general, priorizo, con intención abierta, a los poemas antes que a los poetas, y cedo al historiador la última palabra. No obstante, y tal y como explico en la introducción del libro, en ella se presta especial atención a aquellas expresiones de la palabra poética con mayor grado de complicidad con la belleza ―entendida ésta como resplandor de la verdad, que dijera Gaudí―, y que por su hondura emocional, por su capacidad de penetración psicológica y filosófica o por su sentido crítico, pueden proporcionarnos alguna forma de estremecimiento a la altura de nuestras exigencias mas verdaderas.

 

Por lo demás, he incluido un pequeño estudio crítico para cada autor (14, en total), donde, de forma personalizada, trato de ahondar en estas cuestiones cuando son pertinentes a los tramos de escritura de cada poeta que me han animado a incluirlo en la selección. De la misma manera, he incorporado un apéndice final, donde se recogen apuntes y textos que faciliten encuadrar a los escritores seleccionados en el contexto histórico-literario en el que comenzaron su aventura poética. A su vez, para dotar de mayor coherencia, homogeneidad y carácter didáctico a dicho apéndice, he incluido fragmentos de referencia de estudiosos y antólogos que apuntalan e ilustran lo que en mis resúmenes se explica.